1 00:00:01,710 --> 00:00:03,585 Serbest bırakılma sırasında 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 3 00:00:03,670 --> 00:00:05,546 bu film 15 sertifikalıdır 4 00:00:05,630 --> 00:00:07,715 Sınıflandırma Kurulu tarafından 5 00:00:07,799 --> 00:00:09,675 "şiddetli şiddet sahneleri" nedeniyle 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 7 00:00:09,759 --> 00:00:12,094 "bunu onlar için uygunsuz hale getiriyoruz" 8 00:00:12,178 --> 00:00:15,889 "ortaokul yaşı ve altı olanlar", 9 00:00:15,974 --> 00:00:19,351 yani 15 yaş altının görmesine izin verilmiyordu. 10 00:00:21,187 --> 00:00:23,689 Evde izleme için takdir yetkisini öneriyoruz 11 00:00:23,773 --> 00:00:25,858 ebeveynlerinin veya vasilerinin 12 00:00:25,942 --> 00:00:28,318 Bu filmi evinizde kim izleyebilir? 13 00:00:30,113 --> 00:00:34,992 SAVAŞ ROYALE 2000 14 00:00:58,683 --> 00:01:02,853 Milenyumun şafağında, millet çöktü. 15 00:01:03,354 --> 00:01:05,981 Yüzde 15 işsizlikle 10 milyon kişi işsiz kaldı. 16 00:01:06,066 --> 00:01:09,693 800.000 öğrenci okulu boykot etti ve çocuk suç oranları hızla yükseldi. 17 00:01:10,236 --> 00:01:12,988 Yetişkinler tüm güvenlerini kaybetmişlerdi, ve şimdi gençlikten korkuyorum 18 00:01:13,073 --> 00:01:16,617 sonunda geçtiler Milenyum Eğitim Reformu Yasası. 19 00:01:17,118 --> 00:01:22,122 AKA: BR Yasası. 20 00:01:26,252 --> 00:01:31,048 Bu yıl Zentsuji Ortaokulu E sınıfı seçildi 21 00:01:31,132 --> 00:01:34,551 43.000 9. sınıf sınıfı arasından. 22 00:01:34,636 --> 00:01:38,889 Bu yılın oyunu şöyleydi öncekinden daha da kabarcıklı. 23 00:01:38,973 --> 00:01:41,600 Bak, işte burada! 24 00:01:41,684 --> 00:01:44,061 Kazanan bir kız! 25 00:01:45,063 --> 00:01:50,400 Şiddetli bir savaştan sağ çıkmak 2 gün 7 saat 43 dakika boyunca 26 00:01:50,485 --> 00:01:52,820 kazanan bir kız! 27 00:01:52,904 --> 00:01:55,906 Bak, gülümsüyor! Gülümseyen! 28 00:01:55,990 --> 00:01:58,325 Bu açıkça bir gülümseme! 29 00:02:23,977 --> 00:02:27,271 Annem ben 4. sınıftayken terk etti. 30 00:02:27,355 --> 00:02:29,439 ve 7. sınıfın ilk gününde, 31 00:02:29,524 --> 00:02:32,985 Babam kendini astı. 32 00:02:43,371 --> 00:02:46,832 "Git Şuya! Bunu yapabilirsin Shuya!" 33 00:02:59,053 --> 00:03:01,346 Her şey tamamen çılgına döndü. 34 00:03:02,223 --> 00:03:07,728 Ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yoktu ve başka kimse bana yardım etmedi. 35 00:03:08,980 --> 00:03:11,899 - Günaydın. - Ne? 36 00:03:13,943 --> 00:03:18,947 Üzgünüm, geciktim... Neler oluyor? 37 00:03:19,032 --> 00:03:22,075 "BİR GÜN İZİN ALIYORUM" ÇÜNKÜ B SINIFI İSTİYORUZ" 38 00:04:05,703 --> 00:04:10,415 Biz farkına bile varmadan, zorunluğumuz eğitim bitmek üzereydi. 39 00:04:29,686 --> 00:04:32,729 - Öğretmen! - Üzgünüm! 40 00:04:34,941 --> 00:04:36,817 - Hadi gidelim. - Hayır... 41 00:04:36,901 --> 00:04:38,777 Hadi gidelim. 42 00:04:38,861 --> 00:04:41,405 Kusura bakmayın, geçmemize izin verin. 43 00:04:42,448 --> 00:04:46,827 Nanahara, biraz kurabiye yaptım. Bunları paylaşabileceğimi düşündüm. 44 00:04:46,911 --> 00:04:50,038 - Biraz ister misin Nobu? - Gerçekten mi? Teşekkürler! 45 00:04:50,123 --> 00:04:52,499 - Şuraya bak. - TAMAM. 46 00:04:52,583 --> 00:04:54,251 "Peynir" deyin! 47 00:04:55,545 --> 00:04:58,380 Noriko yıllardır bekliyordu onları sana vermek için. 48 00:04:58,464 --> 00:05:02,175 - Megumi! - Shuya, sende de var. 49 00:05:02,260 --> 00:05:04,303 ben iyiyim. Onları sen ye, Nobu. 50 00:05:04,387 --> 00:05:08,557 Nakagawa, biliyor musun...? geldiğime sevindim. 51 00:05:08,641 --> 00:05:11,101 - Teşekkürler. - Bundan bahsetme Nobu. 52 00:05:11,185 --> 00:05:14,187 - Resim hazır! - pek katılmıyorum! 53 00:06:58,793 --> 00:07:00,627 Hey, Nakagawa! 54 00:07:06,467 --> 00:07:09,010 -Nobu. - Ha? Ne...? 55 00:08:53,699 --> 00:08:55,325 Önden buyurun. 56 00:09:07,672 --> 00:09:09,881 - Kitano! - Kitano'yu mu? 57 00:09:09,966 --> 00:09:12,509 Olamaz...! 58 00:09:13,261 --> 00:09:16,596 - Tamam, otur. - Oturmak! 59 00:09:23,271 --> 00:09:25,230 Uzun zaman oldu. 60 00:09:25,314 --> 00:09:28,608 Benim, Kitano. 7. Sınıftaki öğretmeniniz. 61 00:09:28,693 --> 00:09:33,446 B sınıfını tekrar alıyorum. Hepimiz arkadaş olalım. 62 00:09:34,657 --> 00:09:38,910 Aramıza iki transfer öğrenci katılıyor bugünden itibaren. Oradaki Kawada. 63 00:09:39,870 --> 00:09:42,497 Ve oradaki Kiriyama. 64 00:09:43,457 --> 00:09:45,417 Onlara iyi davranın. 65 00:09:48,629 --> 00:09:51,006 BR YASASI 66 00:09:51,090 --> 00:09:53,174 Hey, dalga geçme. Burası neresi? 67 00:09:53,259 --> 00:09:54,926 Hangi cehennemdeyiz? 68 00:09:55,011 --> 00:09:57,846 Bu insanlar kim? 69 00:09:57,930 --> 00:10:00,348 Bu kanundan haberiniz var mı? 70 00:10:02,268 --> 00:10:04,978 İyi değil. Hiç iyi değil. 71 00:10:06,439 --> 00:10:11,067 Bu ülke artık hiçbir şeye yaramaz. Nedenini bilmek ister misin? 72 00:10:11,152 --> 00:10:13,570 Fısıldamak yok dedim! 73 00:10:14,614 --> 00:10:16,698 Bu acıttı! 74 00:10:17,742 --> 00:10:21,077 Birisi konuşurken, sus ve dinle. 75 00:10:22,496 --> 00:10:24,914 Tuvalete gidebilir miyim? 76 00:10:26,334 --> 00:10:28,877 Chigusa, biraz bekleyebilir misin? 77 00:10:29,629 --> 00:10:31,921 Sizi özledim çocuklar. 78 00:10:35,593 --> 00:10:37,594 Kuninobu. 79 00:10:38,512 --> 00:10:40,388 Gerçekten kıçımı incittin. 80 00:10:41,891 --> 00:10:47,020 Sana okulla uğraşmamanı söylemiştim. yapmadım mı? Sen kaybedilmiş bir davaydın. 81 00:10:47,104 --> 00:10:51,024 Ama sonra gerçekten yaptın okula gitmeyi bırak! 82 00:10:51,734 --> 00:10:53,401 Bu hiç iyi değil. 83 00:10:54,695 --> 00:11:01,576 Ve şimdi geri dönüyorsun sadece sınıf gezisi için! 84 00:11:06,707 --> 00:11:08,750 Dinleyin! 85 00:11:08,834 --> 00:11:12,253 Buradaki Kuninobu gibi insanlar yüzünden, 86 00:11:13,297 --> 00:11:15,674 bu ülke artık tam bir enkaz haline geldi. 87 00:11:15,758 --> 00:11:20,845 Böylece büyükler bir araya geldi ve şu yasayı çıkardı: 88 00:11:22,056 --> 00:11:23,807 Savaş Royale'i. 89 00:11:24,934 --> 00:11:29,270 Yani bugünün dersi birbirinizi öldürüyorsunuz... 90 00:11:30,898 --> 00:11:35,193 ...ta ki sizden tek bir kişi kalana kadar. Hiçbir şey kurallara aykırı değildir. 91 00:11:37,571 --> 00:11:40,073 Bu kadar komik olan ne? 92 00:11:40,157 --> 00:11:42,367 Öğretmen... 93 00:11:42,535 --> 00:11:46,705 Sen neden bahsediyorsun? Bu mümkün değil... 94 00:11:48,165 --> 00:11:56,214 Öğretmeniniz Bay Hayashida çok B sınıfının seçilmesine karşı çıkıyor. 95 00:12:02,430 --> 00:12:04,305 Sakin ol. 96 00:12:04,390 --> 00:12:07,350 Bir yetişkin olarak burada bir başarısızlığımız var. 97 00:12:07,435 --> 00:12:10,437 Olmamaya dikkat et onun gibi bir yetişkin. 98 00:12:12,815 --> 00:12:17,610 Videoyu izleme zamanı. Şimdi uykuya dalmayın. 99 00:12:17,695 --> 00:12:19,863 Savaşmanın Doğru Yolu Battle Royale'de 100 00:12:19,947 --> 00:12:22,741 BR Yasasını Geliştirme Komitesi tarafından 101 00:12:22,825 --> 00:12:26,369 Shiroiwa'daki herkese merhaba Ortaokul 9. Sınıf B Sınıfı. 102 00:12:26,454 --> 00:12:28,955 Herkes merhaba desin! 103 00:12:29,039 --> 00:12:34,294 Seçilen şanslı sınıfsınız bu yılki Battle Royale için! 104 00:12:34,378 --> 00:12:37,088 - Tebrikler! - Teşekkür ederim! 105 00:12:37,173 --> 00:12:40,508 Şimdi kuralları açıklayacağım. 106 00:12:41,135 --> 00:12:44,971 Dikkatlice dinle, daha sonra doğru ve enerjiyle savaşın. 107 00:12:45,055 --> 00:12:49,517 Hepiniz getirildiniz bu ıssız adaya. 108 00:12:49,602 --> 00:12:55,482 Çapı yaklaşık 10 km, ama biz Herkesi tahliye etti, yani burası ıssız. 109 00:12:56,734 --> 00:12:59,152 Fujiyoshi, fısıldamak yok dedim! 110 00:13:07,244 --> 00:13:09,370 Tamam, hareket et, hareket et. 111 00:13:13,834 --> 00:13:17,796 Üzgünüm, bu kurallara aykırı öldürmem için değil mi? 112 00:13:18,923 --> 00:13:23,343 Kız 41 kaldı 113 00:13:44,114 --> 00:13:46,616 Noriko! 114 00:13:47,117 --> 00:13:49,202 - Pislik! -Nobu! 115 00:13:54,166 --> 00:13:56,000 Nobu! 116 00:13:57,878 --> 00:13:59,712 Bok! 117 00:14:03,676 --> 00:14:06,177 Sağ! Videoya geri dön! 118 00:14:06,679 --> 00:14:09,639 Bu ada bölündü tüm bu küçük alanlara. 119 00:14:09,723 --> 00:14:14,102 Öğretmeniniz duyuru yapacak 12:00 ve 06:00 ve öğleden sonra. 120 00:14:14,186 --> 00:14:15,979 Günde dört kez! 121 00:14:16,063 --> 00:14:21,067 Bunlar size hangi alanların gittiğini söyleyecektir tehlikeli olmak ve ne zamandan itibaren. 122 00:14:21,151 --> 00:14:24,904 Eğer bölgelerden birindeyseniz hareket edin! 123 00:14:24,989 --> 00:14:27,115 Nedenini bilmek istiyor musun? 124 00:14:27,199 --> 00:14:31,077 İşte bu kolyeler Seni giyiyoruz, içeri gir! 125 00:14:31,161 --> 00:14:34,873 Onlar tamamen suya ve darbeye dayanıklı... 126 00:14:34,957 --> 00:14:37,083 Ve onları çıkarmanın hiçbir yolu yok. 127 00:14:37,167 --> 00:14:41,004 Bu sensör nabzınızı izliyor, 128 00:14:41,088 --> 00:14:44,591 bize tam olarak nerede olduğunu söylüyorsun ve ne yapıyorsun? 129 00:14:44,675 --> 00:14:48,011 Eğer hala tehlikeli bir bölgedeyseniz zaman bittiğinde 130 00:14:48,095 --> 00:14:53,433 ya da yaramaz bir şey yapıyorsanız, size kendi sinyalimizi göndereceğiz! 131 00:14:53,517 --> 00:14:57,020 Kolye alarm çalacak ve sonra... bum! 132 00:14:57,521 --> 00:14:59,230 Patlayacak! 133 00:14:59,315 --> 00:15:04,569 Zorla kapatmaya çalışmak da patladı. Sakın deneme bile, tamam mı? 134 00:15:05,613 --> 00:15:07,155 Sizi pislikler! 135 00:15:07,239 --> 00:15:09,616 - Kapa çeneni! - Videoyu duyamıyoruz. 136 00:15:09,700 --> 00:15:11,910 Kes şunu, Nobu! 137 00:15:15,456 --> 00:15:17,206 Kes şunu! Sessizlik! 138 00:15:20,794 --> 00:15:23,254 Sana yardım edecek bir şey yok, değil mi...? 139 00:15:30,095 --> 00:15:33,598 - Kaçsanız iyi olur çocuklar. - Bu nedir?! 140 00:15:40,773 --> 00:15:42,482 Bana yardım et! 141 00:15:49,907 --> 00:15:51,991 - Shuya! -Nobu! 142 00:16:13,180 --> 00:16:14,639 Nobu... 143 00:16:27,069 --> 00:16:30,989 Hey, Shuya, var mı? şu an birine aşık mısın? 144 00:16:31,782 --> 00:16:35,868 Erkek çocuk 40 kaldı 145 00:16:46,380 --> 00:16:48,256 Ne ayıp. 146 00:16:48,799 --> 00:16:51,801 Çocuğu kendi açımdan sevdim. 147 00:16:59,226 --> 00:17:01,978 Bu bakış ne için, Nanahara? 148 00:17:14,324 --> 00:17:17,410 Ah, sana söylemem gereken bir şey daha var. 149 00:17:17,494 --> 00:17:21,164 Bu oyunun bir zaman sınırı vardır. Üç gün. 150 00:17:21,248 --> 00:17:24,208 Eğer hayatta kalan tek kişi varsa o zaman belirlenmedi 151 00:17:24,293 --> 00:17:27,170 tüm kolyeler otomatik olarak patlayacak! 152 00:17:27,254 --> 00:17:29,714 Kimse kazanamayacak! 153 00:17:29,798 --> 00:17:32,925 Yani sen de savaşabilirsin elinden geldiğince zor 154 00:17:33,010 --> 00:17:35,762 ve emin ol bu olmaz, tamam mı? 155 00:17:36,138 --> 00:17:38,806 Tamam, şu ana kadar herhangi bir sorunuz var mı? 156 00:17:38,891 --> 00:17:40,349 Evet. 157 00:17:40,434 --> 00:17:42,685 Evet Motobuchi. 158 00:17:42,770 --> 00:17:46,397 Eğer hayatta kalırsam eve gidebilir miyim? 159 00:17:48,400 --> 00:17:52,445 Elbette ama yalnızca eğer herkes ölürse. 160 00:17:54,740 --> 00:17:57,325 - Evet. - Evet Mimura. 161 00:17:57,409 --> 00:17:59,452 Nasıl seçildik? 162 00:17:59,536 --> 00:18:02,997 Rastgele seçimle. 163 00:18:03,082 --> 00:18:05,875 - Bir tane daha mı? - Elbette. 164 00:18:06,543 --> 00:18:08,961 Bunu neden yapıyorsun? 165 00:18:09,046 --> 00:18:11,839 Bu senin kahrolası hatan. 166 00:18:13,050 --> 00:18:15,093 Yetişkinlere saygı duymuyorsun, değil mi? 167 00:18:16,220 --> 00:18:21,307 Eğer istersen sorun değil. Ama unutma. 168 00:18:22,017 --> 00:18:24,644 Hayat bir oyundur. 169 00:18:24,728 --> 00:18:30,858 O halde hayatta kalmak için savaşın... ve buna değer olup olmadığını öğren. 170 00:18:47,292 --> 00:18:50,711 Şimdi gideceksin sınıf birer birer. 171 00:18:50,796 --> 00:18:55,550 Ama ondan önce sana bir çanta verilecek. İçinde yiyecek ve su var. 172 00:18:55,634 --> 00:19:02,473 Bir harita, pusula, el feneri ve silah. Daha sonra kendiniz kontrol edin. 173 00:19:02,558 --> 00:19:06,602 Bu kızlar için - alabilirsin kişisel eşyalarınız da yanınızda! 174 00:19:06,687 --> 00:19:11,649 Her çantada farklı bir silah bulunur. Herkese silah ya da bıçak verilmeyecek! 175 00:19:11,733 --> 00:19:15,027 Bu rastgele, bazı iyi şeylerle birlikte ve bazıları hiç de iyi değil! 176 00:19:15,112 --> 00:19:18,364 Bu herkese verecek bir dövüş şansı. 177 00:19:20,159 --> 00:19:22,410 Vay! Birisi bu konuda şanslıydı! 178 00:19:23,245 --> 00:19:27,039 Ailenize haber verdik. Sadece devam et! 179 00:19:27,124 --> 00:19:31,085 Tamam, gideceksin sınıf numarasına göre. 180 00:19:31,170 --> 00:19:36,507 Adını söylediğimde, Güzel, büyük bir "burada" duymak istiyorum! 181 00:19:37,342 --> 00:19:40,636 Erkek çocuk 182 00:19:40,721 --> 00:19:42,305 Burada! 183 00:19:49,313 --> 00:19:53,774 Oyun Başlıyor Birinci Gün - 01:40 184 00:19:53,859 --> 00:19:56,569 - Kız - Burada. 185 00:19:59,156 --> 00:20:01,866 - Her zaman arkadaş kalacağız. - biliyorum. 186 00:20:06,955 --> 00:20:09,457 Erkek çocuk 187 00:20:17,883 --> 00:20:19,967 Kız 188 00:20:29,061 --> 00:20:32,772 Erkek çocuk 189 00:20:38,904 --> 00:20:42,073 Kız 190 00:20:43,075 --> 00:20:45,826 - Gidiyorum Noriko. - Megumi... 191 00:20:50,123 --> 00:20:53,167 Erkek çocuk 192 00:21:02,511 --> 00:21:05,680 Kız 193 00:21:19,027 --> 00:21:21,195 Erkek çocuk 194 00:21:22,990 --> 00:21:24,615 Kahve! 195 00:21:29,955 --> 00:21:33,040 Kız 196 00:21:36,878 --> 00:21:40,047 Erkek çocuk 197 00:21:45,554 --> 00:21:47,430 Çifte! 198 00:21:52,394 --> 00:21:54,270 Bu benim çantam. 199 00:21:54,354 --> 00:21:56,439 Ne...? 200 00:21:57,399 --> 00:22:02,653 Muhtemelen tahmin etmişsinizdir, ancak yeni transferler biraz tehlikeli. 201 00:22:13,123 --> 00:22:15,958 Kız 202 00:22:21,548 --> 00:22:24,633 Erkek çocuk 203 00:22:24,843 --> 00:22:26,802 Takip etmek! 204 00:22:33,268 --> 00:22:35,728 seni bekleyeceğim... 205 00:23:03,298 --> 00:23:04,757 Takip edildi... 206 00:23:06,468 --> 00:23:08,177 Ne oldu...? 207 00:23:08,261 --> 00:23:13,682 Ne yapacağım...? Bu nedir...? 208 00:23:13,767 --> 00:23:15,393 Sahip olmak! 209 00:23:27,114 --> 00:23:29,698 Yapma, Nakagawa! 210 00:23:36,123 --> 00:23:38,707 Kahretsin, ne yapıyorum? 211 00:23:41,169 --> 00:23:43,838 Ne yapıyorsun...? 212 00:23:46,216 --> 00:23:48,300 Bu senin mi? 213 00:23:54,349 --> 00:23:56,100 Mümkün değil...! 214 00:23:58,603 --> 00:24:02,189 Erkek çocuk Kız 215 00:24:02,274 --> 00:24:02,982 38 kaldı 216 00:24:13,118 --> 00:24:15,244 - Kolun iyi mi? - Oradan çıkmam gerekiyordu. 217 00:24:15,328 --> 00:24:17,037 Bana göster. 218 00:24:20,083 --> 00:24:23,669 Sadece bir çizik. Kanı yıkayacağım. 219 00:24:25,672 --> 00:24:29,216 Bu ne? Tencere kapağıyla dövüşemem! 220 00:24:30,510 --> 00:24:33,721 Bu benim... 221 00:24:33,805 --> 00:24:36,432 O piçler... Lanet olsun! 222 00:24:36,516 --> 00:24:40,769 Belki Mimura ve Sugimura ve hepimiz kaçabiliriz. 223 00:24:40,854 --> 00:24:43,189 - Sanmıyorum. - Neden? 224 00:24:44,149 --> 00:24:46,734 Bunu söylediğim için benden hoşlanmayacaksın 225 00:24:47,194 --> 00:24:51,155 ama hiçbirine de güvenmiyorum. 226 00:24:51,990 --> 00:24:55,367 Noriko, Noriko! Kısa, çirkin, öl! 227 00:25:05,337 --> 00:25:07,296 "Noriko, kısacık, çirkin, öl!" 228 00:25:07,380 --> 00:25:10,090 - Ya ben? - Ne? 229 00:25:10,175 --> 00:25:12,301 Sen de benden korkuyor musun? 230 00:25:14,221 --> 00:25:18,682 Güvendiğim tek kişi sensin Shuya. Ah, özür dilerim. 231 00:25:18,767 --> 00:25:20,559 Neden? 232 00:25:20,644 --> 00:25:23,646 Sana Shuya dedim, tıpkı Nobu gibi... 233 00:25:29,110 --> 00:25:30,861 Nobu... 234 00:25:35,158 --> 00:25:37,618 Merhaba Shuya? 235 00:25:41,206 --> 00:25:45,000 aşık mısın şu anda kimsede var mı? 236 00:25:45,085 --> 00:25:47,545 Neden? Yapıyor musun? 237 00:25:49,381 --> 00:25:54,134 Belki birinden hoşlanıyorum... 238 00:25:54,219 --> 00:25:56,303 Kim? 239 00:25:57,264 --> 00:25:59,765 Noriko Nakagawa. 240 00:26:02,060 --> 00:26:04,853 - Bizim sınıftan mı? - Evet. 241 00:26:06,147 --> 00:26:09,483 Evet, çok hoş. 242 00:26:09,568 --> 00:26:12,111 Katılıyor musun? 243 00:26:14,990 --> 00:26:18,409 Gerçekten çok tatlı. 244 00:26:20,453 --> 00:26:25,916 Bana şöyle yazdı: "Okula geri dön. 245 00:26:27,627 --> 00:26:32,131 "Hepimiz gidelim birlikte okul gezisinde." 246 00:26:33,008 --> 00:26:35,467 Gerçekten öyle demek istememiş olsa bile... 247 00:26:37,178 --> 00:26:40,055 birinin olması güzel seni bekliyorum. 248 00:26:40,140 --> 00:26:45,227 Biz oda arkadaşıydık Babam öldükten sonra koruyucu ailede. 249 00:26:46,313 --> 00:26:49,898 Depresyonda olduğumda beyzbolu bıraktıktan sonra 250 00:26:49,983 --> 00:26:52,484 bana gitarı öğretti. 251 00:26:54,112 --> 00:26:56,572 Onu davet etmem gerekiyordu... 252 00:26:56,656 --> 00:27:00,075 Hayır, geri döndüğü için mutluydu. 253 00:27:01,494 --> 00:27:03,287 Gerçekten mutlu... 254 00:27:04,623 --> 00:27:08,709 Ama Nobu'ya da yardım edemedim. 255 00:27:10,378 --> 00:27:14,465 Yardımıma ihtiyacı vardı ama hiçbir şey yapamadım. 256 00:27:19,346 --> 00:27:23,724 Bundan vazgeçemem. Onun intikamını alacağım. 257 00:27:24,934 --> 00:27:29,146 Seni sonuna kadar koruyacağım tıpkı onun yapacağı gibi. 258 00:27:30,357 --> 00:27:34,318 Teşekkür ederim... Nanahara. 259 00:27:37,113 --> 00:27:43,243 Asla tadına bakamazsın o kurabiyeleri sen mi yaptın? 260 00:27:59,260 --> 00:28:02,096 Numai'nin çetesi Kiriyama'yı aldı. 261 00:28:07,560 --> 00:28:10,354 Hiç vakit kaybetmiyorlar. 262 00:28:39,092 --> 00:28:40,759 Bu ne? 263 00:28:40,844 --> 00:28:43,011 İyi bir tane var! 264 00:28:43,930 --> 00:28:47,141 Bazıları transfer öğrenci! Bu işte Kitano'yla birlikte misiniz? 265 00:28:47,726 --> 00:28:52,730 - Birbirimizi öldürmemize neden olacak. - Hiçbirimiz kimseyi öldürmüyoruz. 266 00:28:52,814 --> 00:28:55,524 Artık temize çıksan iyi olur. 267 00:28:55,608 --> 00:28:57,568 Dinliyor musun? 268 00:28:59,779 --> 00:29:01,864 Pislik! 269 00:29:09,873 --> 00:29:12,166 Neden? Durmak... 270 00:29:35,607 --> 00:29:39,777 Erkekler 271 00:29:39,861 --> 00:29:41,862 Kız 33 kaldı 272 00:30:07,806 --> 00:30:11,850 Özür dilerim Sakura. Pek yardımcı olamadım, değil mi? 273 00:30:11,935 --> 00:30:15,813 Hayır, benimle geldiğin için minnettarım. 274 00:30:16,856 --> 00:30:19,066 Bize ne olacak? 275 00:30:19,150 --> 00:30:21,318 - Bir şeyi biliyorum. - Ne? 276 00:30:22,195 --> 00:30:26,156 Bu oyunu asla oynamayacağım. 277 00:30:32,831 --> 00:30:34,915 Belki birisi bizi kurtarır! 278 00:30:38,002 --> 00:30:39,711 HAYIR. 279 00:30:42,715 --> 00:30:44,508 Hadi gidelim. 280 00:30:54,644 --> 00:30:56,311 İşte gidiyor... 281 00:30:57,897 --> 00:31:00,566 Erkek çocuk Kız 282 00:31:00,650 --> 00:31:02,317 31 kaldı 283 00:31:20,837 --> 00:31:22,796 Hazırlanıyor... 284 00:31:31,556 --> 00:31:33,473 Kim var orada? 285 00:31:34,934 --> 00:31:37,269 Ah, sensin Megumi. 286 00:31:37,353 --> 00:31:39,688 Kim o? 287 00:31:44,527 --> 00:31:46,695 Mitsuko... 288 00:31:46,779 --> 00:31:49,907 Beni öldürecek miydin? o şok tabancasıyla mı? 289 00:31:49,991 --> 00:31:52,910 Ne...? Ah, özür dilerim. 290 00:31:52,994 --> 00:31:58,832 Grubunuzla hiçbir zaman arkadaş canlısı olmadım. ama sen iyisin. 291 00:31:58,917 --> 00:32:02,419 - Yani içeri girebilir miyim? - Tabii, içeri gelin. 292 00:32:10,678 --> 00:32:13,221 Mimura'nın resimleri. 293 00:32:13,306 --> 00:32:15,641 Ah, hayır...! 294 00:32:16,935 --> 00:32:19,686 Bu senin silahın mı? 295 00:32:19,771 --> 00:32:22,147 Pek faydası yok, değil mi? 296 00:32:22,231 --> 00:32:24,483 Mutlaka değil. 297 00:32:24,567 --> 00:32:28,946 Kalbi kötü olan birine bir vuruş ve hemen hemen gidecekler. 298 00:32:29,030 --> 00:32:31,156 Daha önce kullandınız mı? 299 00:32:32,867 --> 00:32:34,743 Tabii ki hayır, üzgünüm! 300 00:32:36,371 --> 00:32:38,038 Burada. 301 00:32:38,122 --> 00:32:40,582 Mitsuko! Yapma! 302 00:32:46,714 --> 00:32:51,468 Bu benim silahım. Öyle olduğunu düşündüm. 303 00:32:51,552 --> 00:32:54,179 Ama aslında o kadar da kötü değil. 304 00:32:54,973 --> 00:32:58,642 Yoshimi ve Kuramoto'yu buldum yan tarafta öldü. 305 00:32:58,726 --> 00:33:01,311 Hep birlikte rahat bir şekilde asıldı. 306 00:33:01,396 --> 00:33:03,563 Benim sahnem değil! 307 00:33:03,648 --> 00:33:05,941 Asla böyle ölmeyeceğim! 308 00:33:07,777 --> 00:33:10,445 Kızlar Erkek çocuk 309 00:33:10,530 --> 00:33:12,197 28 kaldı 310 00:33:38,850 --> 00:33:43,270 İlk Rapor 06:00 311 00:33:43,354 --> 00:33:48,734 Şu anda sabahın 6'sı. Uykucuların uyanma vakti geldi! 312 00:33:50,653 --> 00:33:54,990 İşte ölen arkadaşlarınızın listesi öldükleri sıraya göre. 313 00:33:57,785 --> 00:34:00,662 Kız 314 00:34:01,414 --> 00:34:04,082 Erkekler 315 00:34:04,167 --> 00:34:08,170 316 00:34:08,254 --> 00:34:12,674 317 00:34:12,759 --> 00:34:15,135 Kız 318 00:34:15,219 --> 00:34:20,057 Erkek çocuk Kız 319 00:34:20,141 --> 00:34:22,517 Erkek çocuk 320 00:34:22,602 --> 00:34:27,689 Kızlar 321 00:34:27,774 --> 00:34:29,399 Megumi... 322 00:34:29,484 --> 00:34:32,402 Hayır... neden? 323 00:34:32,487 --> 00:34:34,571 Şimdi tehlikeli bölgeler. 324 00:34:34,655 --> 00:34:39,201 Bölgeleri ve saatleri okuyacağım, bu yüzden haritalarınızı kontrol edin. 325 00:34:39,285 --> 00:34:44,956 Dinleyin! Saat 7:00'den itibaren B-5. Bu B-5. 326 00:34:45,041 --> 00:34:48,043 Sonra, saat 9:00'da, E-8. 327 00:34:48,127 --> 00:34:50,796 Sonra 11:00'de F-2. Anladın mı? 328 00:34:52,840 --> 00:34:59,596 Arkadaşların senin yüzünden ölmesi çok zor. ama orada kalın! Yakında tekrar konuşacağız! 329 00:35:02,600 --> 00:35:05,143 - Nakagawa. - Megumi... 330 00:35:05,228 --> 00:35:07,062 Burası tehlikeli bir bölge olacak. 331 00:35:07,146 --> 00:35:09,606 Çabuk güneye gitmeliyiz. 332 00:35:28,918 --> 00:35:30,377 Azaltmak mı? 333 00:35:30,962 --> 00:35:33,505 seni yakalayacağım! seni yakalayacağım! 334 00:35:57,780 --> 00:35:59,698 Kes... 335 00:36:07,290 --> 00:36:10,041 İyi misin? 336 00:36:10,126 --> 00:36:13,128 üzgünüm. iyiyim, iyiyim... 337 00:36:20,219 --> 00:36:21,803 Takip etmek! 338 00:36:21,888 --> 00:36:26,474 Onu öldürdüm mü? Bana gerçeği söyle. Sen izliyordun. 339 00:36:26,559 --> 00:36:29,686 - Öyle mi yaptım? - Bu bir kazaydı. 340 00:36:31,105 --> 00:36:37,569 X = -b bölü 2a... Hayır, b kare eksi 4ac. 341 00:36:37,653 --> 00:36:40,530 Herkes ciddi, değil mi? İyi. 342 00:36:40,615 --> 00:36:43,658 hayatta kalacağım ve iyi bir okula gir. 343 00:36:43,743 --> 00:36:45,535 Kes şunu! 344 00:36:51,918 --> 00:36:54,085 Beni durdurmaya çalışmayın! 345 00:37:04,430 --> 00:37:06,890 Hangi silahların var? 346 00:37:06,974 --> 00:37:10,518 - Bir tencere kapağı. - Ve dürbün. 347 00:37:18,694 --> 00:37:22,489 Herkes! Savaşmayı bırakın! 348 00:37:22,573 --> 00:37:25,533 Lütfen bizi duyun! 349 00:37:26,160 --> 00:37:33,124 Burası Kusaka, Yukiko'yla birlikte. kuzey dağının kayalıklarında. 350 00:37:33,209 --> 00:37:37,671 Herkes buraya gelsin. Bunu birlikte çözeceğiz. 351 00:37:37,755 --> 00:37:42,259 Kavga etmek istemiyoruz. Değil mi Yukiko? 352 00:37:43,135 --> 00:37:47,305 Bu Yukiko! Lütfen bize katılın. 353 00:37:47,390 --> 00:37:50,475 Bunu birlikte düşünelim. 354 00:37:50,559 --> 00:37:52,644 Doğru taktik bu. 355 00:37:52,728 --> 00:37:54,980 - Nereye gidiyorsun? - Gidip onları almaya. 356 00:37:55,064 --> 00:37:56,773 Silahın bile yok! 357 00:37:56,857 --> 00:37:59,276 Herkes değil orada güzel oynamak istiyor! 358 00:38:05,157 --> 00:38:07,742 Eğer tehlikedelerse o zaman gitmek için daha fazla neden var! 359 00:38:13,666 --> 00:38:15,375 HAYIR! 360 00:38:15,459 --> 00:38:17,961 Ateş etmeyi bırak! 361 00:38:18,921 --> 00:38:21,631 - aptallar! - Koşmak! 362 00:38:21,716 --> 00:38:26,636 - Bu... - Nanahara mı? Bu onun sesiydi, değil mi? 363 00:38:26,721 --> 00:38:31,182 Nanahara! Buraya gel, buraya gel! 364 00:38:31,267 --> 00:38:34,060 Yukiko her zaman ona aşık olmuştur... 365 00:38:34,145 --> 00:38:35,895 Seni aptal... 366 00:39:11,474 --> 00:39:13,016 Kusaka! 367 00:39:13,809 --> 00:39:16,895 Kusaka! Yukiko! 368 00:39:17,730 --> 00:39:22,108 Bana bunun doğru olmadığını söyle! Bana cevap ver! Kusaka! 369 00:39:22,193 --> 00:39:24,527 Sonra buraya gelecek. Hareket edelim. 370 00:39:24,612 --> 00:39:28,782 Nereye istersen git... Sen kendin bir katilsin! 371 00:39:28,866 --> 00:39:31,868 - Nanahara... - Onlar benim arkadaşlarımdı! 372 00:39:32,620 --> 00:39:37,374 Bu çılgınlık! Hepiniz nasıl birbirimizi bu kadar kolay mı öldürüyoruz? 373 00:39:37,458 --> 00:39:40,502 Bu oyundan çıkmanın bir yolu var. 374 00:39:41,253 --> 00:39:44,172 İkiniz de intihar edin. İşte şimdi. 375 00:39:44,256 --> 00:39:49,344 Eğer bunu yapamazsan o zaman kimseye güvenmeyi bırak ve kaç. 376 00:39:52,973 --> 00:39:55,141 Erkekler Kız 377 00:39:55,226 --> 00:39:56,684 24 kaldı 378 00:40:24,839 --> 00:40:29,008 İkinci Rapor - 12:00 379 00:40:32,471 --> 00:40:36,641 Öğle vakti. Hepiniz acıkıyor musunuz? 380 00:40:36,725 --> 00:40:40,103 Öldürmeye biraz öğle yemeği molası verin. 381 00:40:40,187 --> 00:40:44,149 Şimdi bunların listesine geçelim bu sabah kim düştü? 382 00:40:45,025 --> 00:40:48,027 Erkek çocuk 383 00:40:48,112 --> 00:40:50,655 Erkek çocuk 384 00:40:50,739 --> 00:40:54,993 Kızlar 385 00:40:55,077 --> 00:40:56,870 Toplam 4. 386 00:40:56,954 --> 00:41:01,374 Barış çağrısı yapmak iyi bir fikirdi. Ama hepsine sahip olamazsın. 387 00:41:01,459 --> 00:41:05,670 Şimdi tehlikeli bölgelere ve saatlere geçelim. 388 00:41:05,754 --> 00:41:09,799 Bir saat sonra saat 13:00'te, 1-4. 389 00:41:09,884 --> 00:41:13,094 Daha sonra 15:00'ten itibaren E-9'a. 390 00:41:13,179 --> 00:41:16,347 Saat 17:00'den itibaren F-1... 391 00:41:28,611 --> 00:41:30,195 Kavanoz... 392 00:41:30,279 --> 00:41:32,322 Hirono. 393 00:41:32,406 --> 00:41:36,075 Harika. Sonunda seni buldum. 394 00:41:38,120 --> 00:41:40,622 Bu senin silahın mı Mitsuko? 395 00:41:40,706 --> 00:41:44,751 - Evet. - Biraz kötü, değil mi? 396 00:41:46,754 --> 00:41:50,381 Yoshimi öldü, değil mi? 397 00:41:50,466 --> 00:41:54,594 - Kuramoto'yla. - Demek gördün. 398 00:41:54,678 --> 00:41:59,516 Megumi'nin boğazının kesildiğini gördüm. 399 00:42:00,518 --> 00:42:03,394 Orakla falan. 400 00:42:04,647 --> 00:42:08,691 Mitsuko! Megumi'nin silahını aldın mı? 401 00:42:08,776 --> 00:42:10,109 Tabii ki değil. 402 00:42:10,194 --> 00:42:13,404 Ama birine benziyordu bütün gece oradaydı. 403 00:42:13,489 --> 00:42:16,324 Tuvalette bir tampon buldum. 404 00:42:16,408 --> 00:42:19,452 Megumi'yi kontrol ettim. Onunki yoktu. 405 00:42:20,621 --> 00:42:23,331 Ama dün başladın, değil mi? 406 00:42:24,750 --> 00:42:28,962 - Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz! - Saçmalamayı kes katil! 407 00:42:29,046 --> 00:42:33,341 Bütün oğlanları sikiyorum ama yine de benimkini çalmak zorunda kaldın! 408 00:42:33,425 --> 00:42:35,760 Yoshimi'nin tüm bunlarla çıkmasını sen sağladın Sen de para karşılığında eski sapıklarsın, değil mi? 409 00:42:35,844 --> 00:42:39,806 - Muhtemelen onları kendin astın! - Bu korkunç...! 410 00:42:39,890 --> 00:42:42,559 Beni her zaman kızdırdın! seni öldüreceğim! 411 00:42:43,352 --> 00:42:46,604 Hadi ama bu nedir? 412 00:42:46,689 --> 00:42:49,148 Şakayı bırak, beni affet... 413 00:42:49,233 --> 00:42:50,775 Numara yapmayı bırak! 414 00:42:50,859 --> 00:42:54,612 yaşadım! Neden herkes bana mı saldırdı? 415 00:42:54,697 --> 00:42:56,739 Ne yaptım? 416 00:42:56,824 --> 00:43:02,662 Ne yaptığını bir düşün! Bundan kurtulabileceğini mi düşünüyorsun? 417 00:43:02,746 --> 00:43:06,791 Ağla, lanet olsun! Bağışlanmak için yalvar Megumi ve Yoshimi'den! 418 00:43:13,507 --> 00:43:15,925 Bu Megumi'nindi. 419 00:43:16,010 --> 00:43:18,428 Ama peşinde olduğum şey buydu. 420 00:43:18,512 --> 00:43:21,598 Seni kaltak! Katil! 421 00:43:21,682 --> 00:43:26,019 Neden öldürmüyorsun? Herkesin kendi sorunları var. 422 00:43:30,274 --> 00:43:34,694 Kız 23 kaldı 423 00:44:03,015 --> 00:44:05,975 Nakagawa, iyi misin? 424 00:44:06,060 --> 00:44:09,062 İyiyim, sadece biraz yorgunum. 425 00:44:09,146 --> 00:44:13,483 Terden damlıyorsunuz. Çok yüksek ateşin var. 426 00:44:14,652 --> 00:44:18,613 Yukiko sana aşıktı, değil mi? 427 00:44:18,697 --> 00:44:20,573 Bu pek zamanı değil... 428 00:44:20,658 --> 00:44:24,285 Özür dilerim, sadece biraz kıskandım. Hepsi bu. 429 00:44:24,370 --> 00:44:28,373 Köyün dışında bir klinik var. Kalkabilir misin? 430 00:44:31,168 --> 00:44:35,338 Hey, Nakagawa! Haydi, şimdi... 431 00:44:35,422 --> 00:44:36,881 Nakagawa! 432 00:45:09,456 --> 00:45:12,458 Tencere Kapağı ve Dürbün, siz ikiniz ne istiyorsunuz? 433 00:45:30,811 --> 00:45:34,230 Güzel. İlaçların son kullanma tarihi geçmiş ama hâlâ çalışıyorlar. 434 00:45:36,108 --> 00:45:37,984 Sorabilir miyim? 435 00:45:38,068 --> 00:45:41,571 - Ne? - Neden bize yardım ediyorsun? 436 00:45:41,655 --> 00:45:45,700 Babam bir doktor. İster inanın ister inanmayın. 437 00:46:19,651 --> 00:46:25,406 Hazır, kaldır! 438 00:46:29,953 --> 00:46:32,455 - Ne yapıyorsun Mimura? - Sugimura! 439 00:46:46,553 --> 00:46:50,807 Harika, hala çalışıyor. Bizi nasıl buldunuz? 440 00:46:50,891 --> 00:46:53,851 - Bu benim silahım. - Takip cihazı mı? 441 00:46:53,936 --> 00:46:55,561 Harika bir silah. 442 00:46:55,646 --> 00:46:58,022 Chigusa veya Kotohiki'yi gördün mü? 443 00:46:58,106 --> 00:47:00,650 Hayır, yapmadım. 444 00:47:00,734 --> 00:47:04,237 - Peki... o zaman gidiyorum. - Çoktan? 445 00:47:04,321 --> 00:47:08,407 Sugimura, bir çıkış yolu olabilir. 446 00:47:08,492 --> 00:47:10,243 Bize yardım etmeyecek misin? 447 00:47:10,327 --> 00:47:14,080 Üzgünüm ama onları bulmam lazım. 448 00:47:14,164 --> 00:47:17,500 Nanahara'yı bulursan, ona nerede olduğumuzu söyle. 449 00:47:17,584 --> 00:47:20,670 TAMAM. ben izinliyim. 450 00:47:24,842 --> 00:47:27,426 Her zaman yalnız biriydi. 451 00:47:27,511 --> 00:47:32,265 Chigusa ve Kotohiki dedi değil mi? Neden ikisi de? 452 00:47:32,349 --> 00:47:34,517 Chigusa'yı sevdiğini sanıyordum. 453 00:47:46,572 --> 00:47:49,031 Kahretsin, demek bu da onların numarası! 454 00:47:49,116 --> 00:47:51,284 Nedir? 455 00:47:56,039 --> 00:47:59,000 Dinliyorlar. 456 00:48:01,086 --> 00:48:04,213 Kolyede bir mikrofon. 457 00:48:05,883 --> 00:48:09,385 Şimdi işe geçelim. 458 00:48:09,469 --> 00:48:13,055 Aşağıdakileri bulun: 459 00:48:13,140 --> 00:48:15,182 1. Gübre 460 00:48:15,267 --> 00:48:17,393 2. Pestisit 461 00:48:17,477 --> 00:48:20,021 3. Kömür 462 00:48:20,105 --> 00:48:21,606 4. Kükürt 463 00:48:21,690 --> 00:48:23,566 5. Gazyağı 464 00:48:24,359 --> 00:48:27,403 - Hey, bu nedir? - Git! 465 00:48:47,758 --> 00:48:50,676 Chigusa, ne kadar uzakta koşmayı mı planlıyorsun? 466 00:48:50,761 --> 00:48:54,597 Sonsuza kadar önünüzde. 467 00:48:55,724 --> 00:48:58,017 Sonsuza kadar arkanı kollayacağım. 468 00:48:59,394 --> 00:49:01,312 Söz?! 469 00:49:37,849 --> 00:49:39,684 Hiroki. 470 00:49:40,686 --> 00:49:42,979 Merhaba Chigusa. 471 00:49:43,063 --> 00:49:44,480 Ne yapıyorsun? 472 00:49:44,606 --> 00:49:47,400 Böyle bir zamanda eğitim mi? 473 00:49:47,484 --> 00:49:49,485 Bekle. 474 00:49:49,569 --> 00:49:53,322 - Hepsi bizim hakkımızda dedikodu yaptı. - Hepsini sen uydurdun. 475 00:49:53,407 --> 00:49:55,282 Ama hoşuna gitti. 476 00:49:55,367 --> 00:49:57,994 Hadi Chigusa, bekle. Benimle kal. 477 00:49:58,078 --> 00:50:02,081 Bana dokunma! İğrençsin! 478 00:50:02,165 --> 00:50:04,250 Kaç, ben ateş edeceğim. 479 00:50:04,334 --> 00:50:07,211 Neydi o? Acınası! 480 00:50:08,046 --> 00:50:12,466 sana aşığım aslında önceden... 481 00:50:12,926 --> 00:50:18,139 Vay, harika! Yüzünü yıka ve hayatta kalırsan tekrar dene. 482 00:50:18,223 --> 00:50:22,018 Beklemek! Bakiresin, değil mi? 483 00:50:23,228 --> 00:50:25,104 Mümkün değil. 484 00:50:25,188 --> 00:50:28,399 Az önce bu aptalı duydum değil mi? 485 00:50:28,483 --> 00:50:31,694 Sugimura aslında yeterince erkek değil sonuçta bir kadınla yat! 486 00:50:31,987 --> 00:50:33,863 Hiroki'yi bu işin dışında tut. 487 00:50:35,282 --> 00:50:37,867 Nasıl olsa öleceğiz. 488 00:50:37,951 --> 00:50:43,456 Bir kez yapmak istemez misin? ölmeden önce? 489 00:50:43,540 --> 00:50:46,500 bence öyle olmalısın hayatın hakkında endişeleniyorum 490 00:50:46,793 --> 00:50:50,212 o gevşek şey yerine pantolonunun içinde. 491 00:50:52,132 --> 00:50:57,470 Bu oyunu çok ciddiye alıyorum. Gerçekten oynuyorum. 492 00:50:57,554 --> 00:50:59,930 Ben de öyle. 493 00:51:00,015 --> 00:51:03,392 Bunu hemen bırak ve bırak gideyim. 494 00:51:03,477 --> 00:51:09,940 Yoksa beni öldürmek istediğini varsayacağım ve sahip olduğum her şeyle karşılık vereceğim. 495 00:51:12,402 --> 00:51:14,487 Uyarıldın. 496 00:51:14,571 --> 00:51:16,363 Saçmalamayı kes! 497 00:51:16,448 --> 00:51:20,785 Ben zaten öldürdüm. Kendimi sana zorlayabilirim! 498 00:51:20,869 --> 00:51:22,369 O zaman dene! 499 00:51:23,830 --> 00:51:26,123 İyi misin? 500 00:51:29,669 --> 00:51:32,880 Yüzümü yaraladın. 501 00:51:34,049 --> 00:51:37,885 Bu senin hatan. Beni kızdırdın. 502 00:51:38,512 --> 00:51:43,682 Hep başkasını suçluyor! Bu yüzden senin cesaretinden nefret ediyorum! 503 00:51:51,983 --> 00:51:54,610 Bana gel. 504 00:51:54,736 --> 00:51:58,614 Her santimim sana direnecek! 505 00:52:50,959 --> 00:52:55,129 Erkek çocuk 22 kaldı 506 00:53:12,647 --> 00:53:14,773 Eğilmek... 507 00:53:15,692 --> 00:53:19,695 Chigusa... sakın ölme. Hatta beklemek. 508 00:53:19,821 --> 00:53:24,700 Tanrım, eğer bu kötü bir şakaysa, lütfen benimle uğraşmayı bırak. 509 00:53:24,784 --> 00:53:27,036 Bu gerçekten benim, Chigusa. 510 00:53:29,331 --> 00:53:31,081 Eğilmek... 511 00:53:31,166 --> 00:53:32,708 Seni kim aldı? 512 00:53:32,792 --> 00:53:35,377 Kavanoz. Ona dikkat et. 513 00:53:36,129 --> 00:53:38,964 - üzgünüm. - Ne için? 514 00:53:41,009 --> 00:53:45,721 Dün gece seni bekledim okulun dışında. 515 00:53:47,265 --> 00:53:50,601 Ama sen oradan kaçtın en yüksek hızda değil mi? 516 00:53:50,685 --> 00:53:54,104 Aradım ama yetişemedim. 517 00:53:54,981 --> 00:53:59,985 bilmiyordum... Oturmama yardım et. 518 00:54:10,330 --> 00:54:15,167 Eğilmek... Herhangi birine aşık mısın? 519 00:54:16,628 --> 00:54:18,504 Evet. 520 00:54:19,506 --> 00:54:21,298 Ben değilim, değil mi? 521 00:54:23,134 --> 00:54:25,386 HAYIR... 522 00:54:27,305 --> 00:54:31,767 O zaman benimle böyle kal. 523 00:54:31,893 --> 00:54:33,769 Uzun sürmeyecek. 524 00:54:38,358 --> 00:54:44,113 Tanrım, bir şey daha söyleyebilir miyim? 525 00:54:48,618 --> 00:54:51,745 Gerçekten harika görünüyorsun, Hiroki... 526 00:54:53,581 --> 00:54:58,168 Sen de. Sen dünyadaki en havalı kızsın. 527 00:55:01,381 --> 00:55:03,132 Teşekkür ederim... 528 00:55:13,810 --> 00:55:15,519 Chigusa... 529 00:55:29,117 --> 00:55:35,456 Kız 21 kaldı 530 00:55:54,476 --> 00:55:58,645 Saat 6. İşte gidenlerin listesi. 531 00:55:58,730 --> 00:56:01,940 Kız 532 00:56:02,025 --> 00:56:05,069 Erkek çocuk 533 00:56:05,153 --> 00:56:08,947 Kız 534 00:56:09,032 --> 00:56:12,618 Gevşeklik yapıyorsun. senin için hayal kırıklığına uğradım. 535 00:56:12,702 --> 00:56:15,746 Daha fazla tehlikeli bölge ekliyorum. 536 00:56:15,830 --> 00:56:20,209 Her saat başı yeni bir tane olacak bundan sonra çok dikkatli olun! 537 00:56:20,293 --> 00:56:25,506 19:00'dan itibaren, G-1, 20:00'den itibaren, C-4. 538 00:56:25,715 --> 00:56:28,384 21:00'den itibaren l-3. 539 00:56:33,264 --> 00:56:37,184 - Bu iyi. - Kesinlikle öyle. Babam bir şef. 540 00:56:41,731 --> 00:56:43,315 Hey... 541 00:56:45,485 --> 00:56:48,362 Her şey için teşekkür ederim. 542 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 Bir içki içer misin? 543 00:56:52,575 --> 00:56:54,243 Hayır. 544 00:57:06,172 --> 00:57:07,840 Hiçbir şey söylemeyecektim... 545 00:57:09,259 --> 00:57:13,053 Ama sanırım bilmeni istiyorum. 546 00:57:20,937 --> 00:57:22,855 O çok hoş... 547 00:57:22,939 --> 00:57:26,400 - Aynı yaşta mısınız? - Aynı sınıf. 548 00:57:26,901 --> 00:57:30,404 9. Sınıf C Sınıfı, Kobe Ortaokulu. 549 00:57:30,488 --> 00:57:33,657 Biz bu oyundaydık üç yıl önce. 550 00:57:33,741 --> 00:57:37,119 - Yani sen...? - Hayatta kalan biri... 551 00:57:38,455 --> 00:57:40,456 ...bu lanet oyunun. 552 00:57:42,250 --> 00:57:45,919 Keiko'yu korumak için çaresizdim. 553 00:57:47,380 --> 00:57:49,882 en yakın arkadaşıma silah doğrulttum 554 00:57:49,966 --> 00:57:52,801 böylece ikimiz hayatta kalabildik. 555 00:58:10,445 --> 00:58:13,780 Ama süre yaklaştıkça 556 00:58:13,865 --> 00:58:15,491 bir şeyler değişti. 557 00:58:36,888 --> 00:58:38,889 Keiko! Keiko! 558 00:58:47,106 --> 00:58:51,443 Birine gerçekten güvenmek... yapılması zor bir şey. 559 00:58:53,613 --> 00:58:55,739 Ama hiç anlamadım... 560 00:58:57,534 --> 00:59:01,787 ...gülüşün anlamı geride bıraktı. 561 00:59:13,174 --> 00:59:15,175 Teşekkür ederim... 562 00:59:40,451 --> 00:59:42,953 O içkiyi içeceğim. 563 00:59:52,922 --> 00:59:56,008 Ama neden tekrar tekrar oynayasınız ki? 564 00:59:57,093 --> 01:00:00,304 Beni okula geri gönderdiler ve sonra beni buraya sürükledi... 565 01:00:01,264 --> 01:00:04,099 ...oyun sırasında ortalığı karıştırmak için. 566 01:00:04,225 --> 01:00:08,395 Ama burada uyandığımda yemin ettim 567 01:00:09,022 --> 01:00:12,024 ölmeyeceğimi bu adada. 568 01:00:12,108 --> 01:00:15,944 Bunun yerine, çözeceğim Keiko'nun son gülümsemesi ne anlama geliyordu? 569 01:00:19,574 --> 01:00:21,450 ben... 570 01:00:22,118 --> 01:00:24,036 Ne? 571 01:00:25,663 --> 01:00:30,459 tam olarak bilmiyorum Keiko'nun nasıl hissettiğini. 572 01:00:31,961 --> 01:00:34,755 Ama o... 573 01:00:36,716 --> 01:00:41,011 - Şey... - Adım mı? Kawada. 574 01:00:41,095 --> 01:00:43,847 Sanırım seni gerçekten sevdi, Kawada. 575 01:00:44,849 --> 01:00:49,478 Yoksa gülümseyemezdi o fotoğrafta yaptığı gibi. 576 01:00:51,147 --> 01:00:53,231 Sence...? 577 01:00:54,067 --> 01:00:57,903 Keiko'nun yerinde olsaydım eminim 578 01:00:57,987 --> 01:01:03,950 güvenmek ve teşekkür etmek isterim bana böyle gülümsemem için bir sebep veriyor. 579 01:01:04,035 --> 01:01:07,746 sanırım şunu söylerdim ben de teşekkür ederim... 580 01:01:14,128 --> 01:01:18,840 - Bu adadan çıkmanın bir yolunu biliyorum. - Ne? Ama nasıl? 581 01:01:18,925 --> 01:01:22,302 sana sadece söyleyebilirim zamanı geldiğinde. 582 01:01:23,596 --> 01:01:25,972 O zamana kadar bunu benim sözüm olarak kabul edin. 583 01:01:26,891 --> 01:01:30,018 Kendinizi korumak için kullanın ve... 584 01:01:31,145 --> 01:01:32,938 Noriko Nakagawa. 585 01:01:33,022 --> 01:01:34,564 Shuya Nanahara. 586 01:01:36,943 --> 01:01:39,027 Mumlar! 587 01:01:43,533 --> 01:01:45,325 Aşağı in! 588 01:01:45,410 --> 01:01:47,577 Aynı gürültü. Kim bu? 589 01:01:47,662 --> 01:01:51,206 Muhtemelen tek adam kim bu saçmalığa isteyerek kaydoldu. 590 01:01:51,290 --> 01:01:53,208 Bizde de onlardan biri vardı. 591 01:02:12,437 --> 01:02:14,354 Bana haritanı ver. 592 01:02:14,439 --> 01:02:18,233 Eğer ayrılırsak, Takano Tapınağı'nda buluşalım. 593 01:02:18,359 --> 01:02:21,653 Unutma! Yerde kal! 594 01:02:29,871 --> 01:02:32,164 Neden? Ben sana ne yaptım? 595 01:03:08,075 --> 01:03:13,497 Evet başardım! Ne tatlı bir kurşun geçirmez yelek! 596 01:03:28,179 --> 01:03:32,516 Erkek çocuk 20 kaldı 597 01:04:20,064 --> 01:04:21,648 Acele etmek! 598 01:04:36,289 --> 01:04:39,207 - Tamamsın? - İyi. O da iyi. 599 01:04:42,503 --> 01:04:44,588 Ona iyi bak! 600 01:04:46,757 --> 01:04:48,925 Delirme! 601 01:04:50,303 --> 01:04:52,178 Nanahara! 602 01:05:38,768 --> 01:05:40,936 Kaç, Nanahara! 603 01:05:56,619 --> 01:05:58,453 İşte siparişiniz. 604 01:05:58,537 --> 01:06:02,040 Gübre... böcek ilacı... ve gazyağı. 605 01:06:02,124 --> 01:06:04,250 Kükürt ve kömür... 606 01:06:04,335 --> 01:06:06,920 Hepsini taşıyacak bir kamyon bile buldum. 607 01:06:07,004 --> 01:06:11,174 Ne yapacaksın? tüm bu saçmalıklarla mı? 608 01:06:17,056 --> 01:06:21,601 "İşleyen Saat mi?" Bu nedir? 609 01:06:27,984 --> 01:06:29,734 Amcamın kartpostalları. 610 01:06:29,819 --> 01:06:32,487 Amcam eski zamanların savaşçısıdır. 611 01:06:32,613 --> 01:06:34,864 Bana bir şeyler öğretti sana okulda asla öğretmezler. 612 01:06:36,033 --> 01:06:39,661 Hala kavga etmiyor dünyanın bir köşesinde. 613 01:06:40,621 --> 01:06:42,706 "Umarım sen de böyle gülümsersin." 614 01:06:42,790 --> 01:06:44,958 Şaka yapıyorsun, bu yüzden... 615 01:06:46,085 --> 01:06:48,086 Shinji! 616 01:06:58,472 --> 01:07:00,515 Bu bir bombanın tetikleyicisi. 617 01:07:00,641 --> 01:07:02,809 Onu kullanacaktı Parlamentoyu havaya uçurmak. 618 01:07:02,893 --> 01:07:07,981 Artık kendi mücadelemizi başlatmamızın zamanı geldi. ama fazla zaman yok. 619 01:07:08,733 --> 01:07:10,984 İçeride misin? 620 01:07:12,319 --> 01:07:15,989 Yoksa tercih eder misin öylece birbirimizi mi öldüreceğiz? 621 01:07:19,076 --> 01:07:23,246 Gerçekten yapabilir miyiz hep birlikte eve mi gideceğiz? 622 01:07:23,330 --> 01:07:26,416 Evet. Bu aptal sistemi yok edeceğiz. 623 01:07:27,460 --> 01:07:30,045 O zaman hep birlikte kaçacağız. 624 01:07:35,092 --> 01:07:39,679 İkinci Gün 12:30 625 01:07:53,569 --> 01:07:56,404 - Uyanık mısın? - Neredeyim? 626 01:07:56,489 --> 01:08:00,116 - Deniz feneri. - Utsumi, sen neden...? 627 01:08:00,201 --> 01:08:03,828 Bana gerçekten bir sürpriz yaptın. 628 01:08:03,913 --> 01:08:07,457 Bu sabah, nöbetçiyken, Sugimura seni sırılsıklam bir halde içeri taşıdı. 629 01:08:22,098 --> 01:08:27,143 - Sugimura nerede? - Birini görmesi gerektiğini söyledi. 630 01:08:28,020 --> 01:08:31,689 görüyorum... Saat kaç? 631 01:08:31,774 --> 01:08:34,901 Öğlen. Öğle raporunu yeni bitirdi. 632 01:08:34,985 --> 01:08:37,153 Peki ya Kawada ve Nakagawa? 633 01:08:37,238 --> 01:08:39,864 Listelerde yoktular. 634 01:08:42,243 --> 01:08:47,330 Kim öldü? Üç raporu kaçırdım. 635 01:08:47,414 --> 01:08:51,835 Toplamda beş. Oda dün geceki listedeydi. 636 01:08:53,462 --> 01:08:57,465 Bu sabahki güncellemede, Kaori ve Mizuho. 637 01:08:59,635 --> 01:09:05,181 Kızlar 638 01:09:05,266 --> 01:09:07,559 Ve öğlen güncellemesinde, 639 01:09:07,643 --> 01:09:09,936 Takiguchi ve Hatagami. 640 01:09:15,651 --> 01:09:19,654 Erkekler 641 01:09:19,738 --> 01:09:21,614 16 kaldı 642 01:09:23,576 --> 01:09:25,660 Ve Sugimura'dan bir mesaj. 643 01:09:25,744 --> 01:09:27,829 Mimura ve adamları batıda. 644 01:09:27,913 --> 01:09:29,873 Seni görmek için bekliyorlar. 645 01:09:29,957 --> 01:09:32,167 - Mimura...? - Evet. 646 01:09:32,251 --> 01:09:35,628 İşte haritanız. Senin için işaretledim. 647 01:09:36,589 --> 01:09:40,049 Burada güvendesin. Buradaki herkes benim arkadaşımdır. 648 01:09:41,135 --> 01:09:45,513 Haruka, Satomi var. Yuka, Chisato ve Yuko. 649 01:09:49,435 --> 01:09:51,603 Nanahara... 650 01:09:51,687 --> 01:09:57,317 Oki ile olan şey hakkında... Yuko bunun olduğunu gördü. 651 01:09:57,860 --> 01:10:01,321 Evet, birlikte tepeden aşağı düştük. 652 01:10:01,405 --> 01:10:03,489 - Kaza mı? - Elbette öyleydi! 653 01:10:03,574 --> 01:10:07,035 - üzgünüm... - Haydi hep birlikte gidip Kawada'ya katılalım. 654 01:10:07,119 --> 01:10:10,455 - Bir çıkış yolu biliyor. - Ona güvenebilir miyiz? 655 01:10:10,539 --> 01:10:13,291 O hayatta kaldı daha önce bu oyunlardan biri. 656 01:10:13,375 --> 01:10:15,835 Ama henüz yürüyemiyorsun bile. 657 01:10:15,920 --> 01:10:18,588 - iyiyim... - Şimdilik dinlen. 658 01:10:18,672 --> 01:10:22,800 Haruka ve Chisato öğle yemeği hazırlıyorlar. 659 01:10:24,303 --> 01:10:26,721 Bunu benim için mi yaptın? 660 01:10:27,723 --> 01:10:29,224 Evet. 661 01:10:30,851 --> 01:10:33,895 Bu benim ilk seferimdi bir adamın vücuduna dokunmak. 662 01:10:40,277 --> 01:10:42,195 Noriko'yu seviyor musun? 663 01:10:43,489 --> 01:10:47,659 - Neden...? - Senin hakkında her şeyi biliyorum... 664 01:10:48,744 --> 01:10:51,996 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 665 01:10:52,081 --> 01:10:53,998 Ne? 666 01:10:54,083 --> 01:10:57,627 Unut gitsin... Seni içeri kilitlemeliyim, tamam mı? 667 01:10:57,711 --> 01:11:00,421 Bazıları Bir adamın içeri girmesine izin vermek istemedim. 668 01:11:00,506 --> 01:11:02,590 Bir dakika içinde öğle yemeği! 669 01:11:31,495 --> 01:11:34,289 Merhaba arkadaşlar! Nanahara uyandı. 670 01:11:34,373 --> 01:11:36,040 Gerçekten mi? Konuşabiliyor mu? 671 01:11:36,125 --> 01:11:38,209 Evet. O da aç görünüyor. 672 01:11:39,378 --> 01:11:42,547 Merak etme Yuko. Kapısını kilitledim. 673 01:11:42,631 --> 01:11:45,883 Hayır, üzgünüm. artık endişelenmiyorum. 674 01:11:45,968 --> 01:11:49,470 Oki'ye ne oldu? bir kazaydı. 675 01:11:49,555 --> 01:11:52,807 Elbette. Shuya asla kimseyi öldürmez. 676 01:11:52,933 --> 01:11:55,018 Spagetti neredeyse bitti. 677 01:11:55,102 --> 01:11:58,062 Haruka, Yuka'yı nöbetten getir. 678 01:11:58,147 --> 01:11:59,647 Bir şeyi tartışmamız lazım. 679 01:11:59,732 --> 01:12:01,649 Anlaşıldı. 680 01:12:06,780 --> 01:12:08,489 Hepimiz... 681 01:12:09,950 --> 01:12:12,493 ...yarın öleceğiz, değil mi? 682 01:12:13,203 --> 01:12:14,746 Bununla başlamayın. 683 01:12:14,830 --> 01:12:18,916 Öylece vazgeçemeyiz. 684 01:12:19,001 --> 01:12:24,547 bence... beslensek iyi olur Önce Nanahara, değil mi? 685 01:12:24,631 --> 01:12:26,716 - Sağ. - Ona hizmet edeceğim. 686 01:12:26,800 --> 01:12:28,176 Teşekkürler Yuko. 687 01:12:38,437 --> 01:12:39,854 Hey! 688 01:12:39,980 --> 01:12:44,567 Hala ağrı kesiciler var. Nanahara için biraz alacağım. 689 01:12:44,651 --> 01:12:47,111 - Dolapta. - Onları alacağım. 690 01:12:47,196 --> 01:12:49,030 Yukie! 691 01:12:49,114 --> 01:12:53,701 Nanahara'nın uyandığını duydum! Bu çok harika! Seni şanslı şey! 692 01:12:53,786 --> 01:12:59,165 Rol yapma, mutlu olduğunu biliyorum. Harika kokuyor... Harika iş çıkardınız, Chisato. 693 01:12:59,249 --> 01:13:01,209 Bir tadına bakayım. 694 01:13:01,293 --> 01:13:03,503 Süper! Evlen benimle Chisato! 695 01:13:03,587 --> 01:13:06,464 - Kes şunu, Yuka! - Biraz sessiz olalım. 696 01:13:06,548 --> 01:13:09,759 Ne istedin Tartışmak mı istiyorsun Yukie? 697 01:13:10,844 --> 01:13:15,473 Nanahara Kawada diyor adadan çıkmanın bir yolunu biliyor. 698 01:13:15,557 --> 01:13:17,850 - Transfer çocuğu mu? - Ona güvenebilir miyiz? 699 01:13:17,976 --> 01:13:24,357 öyle umuyorum. Nanahara yürüyebildiğinde, hadi Kawada ve Noriko'ya katılalım... 700 01:13:25,401 --> 01:13:27,610 Sorun ne? 701 01:13:28,445 --> 01:13:30,571 Sorun nedir! 702 01:13:31,907 --> 01:13:33,408 Yuka! 703 01:13:35,369 --> 01:13:37,328 - O öldü... - Neden...? 704 01:13:37,413 --> 01:13:39,539 Gıda zehirlenmesi olabilir mi? 705 01:13:39,623 --> 01:13:42,917 - Bu anında mı öldürüyor? - Tadına baktım, iyiyim. 706 01:13:43,043 --> 01:13:45,086 Bu... zehir olmalı! 707 01:13:45,170 --> 01:13:47,088 Zehir! 708 01:13:49,883 --> 01:13:51,551 Kim yaptı? 709 01:13:51,635 --> 01:13:54,804 - Satomi, yapma! - Bunların hepsi sadece bir hata! 710 01:13:54,888 --> 01:13:58,808 Burada sadece biziz! Chisato, onu sen pişirdin, değil mi? 711 01:13:58,892 --> 01:14:02,311 - HAYIR! Haruka da pişirdi! - Ben? Mümkün değil! 712 01:14:02,396 --> 01:14:07,525 Kimse yapmadı. Kes şunu! İndir o silahı! 713 01:14:07,609 --> 01:14:10,236 - Çok şüpheli davranıyorsun! -Haruka! 714 01:14:10,320 --> 01:14:13,448 Dün gece uyumadın, ya da önceki gece öyle mi yaptın? 715 01:14:13,532 --> 01:14:17,743 - Bize güvenmiyorsun, değil mi? - Uyku haplarımı unuttum! 716 01:14:17,828 --> 01:14:22,623 - Bu daha da şüpheli! - Hadi! Satomi, silahı bırak! 717 01:14:22,708 --> 01:14:24,709 Kapa çeneni, lanet olsun! 718 01:14:27,796 --> 01:14:30,965 - Yukie, lider rolü oynamayı bırak! -Chisato... 719 01:14:31,091 --> 01:14:35,261 - Kendi izlerini kapatıyorsun! - Bunu nasıl söylersin? 720 01:14:35,345 --> 01:14:39,056 Nanahara'yla entrika kuruyorsun birlikte kaçmak için! 721 01:14:39,141 --> 01:14:40,850 O sendin! 722 01:14:43,854 --> 01:14:45,771 Chisato! 723 01:15:00,162 --> 01:15:05,124 Ah! Bu acıtıyor! Sizi pislikler! Kanıyorum, kahretsin! 724 01:15:06,710 --> 01:15:08,669 Şimdi farklı bir hikaye, değil mi? 725 01:15:08,754 --> 01:15:10,630 Kapa çeneni! 726 01:15:10,714 --> 01:15:15,426 Silahı çalmaya çalıştı! Bu onu suçlu kılıyor! 727 01:15:16,011 --> 01:15:17,553 Al şunu! 728 01:15:33,028 --> 01:15:38,199 Sen değilsin, değil mi? Sen katillerden biri değilsin...? 729 01:15:41,411 --> 01:15:46,207 En azından... düşündüm Yarına kadar yaşardım. 730 01:15:54,049 --> 01:15:58,135 aptal... Hepimiz hayatta kalabilirdik... 731 01:15:59,054 --> 01:16:01,764 Hepimiz o kadar aptalız ki... 732 01:16:02,891 --> 01:16:04,350 Aptal! 733 01:16:13,694 --> 01:16:18,614 Bu benim suçum değil... Bu benim suçum değil... 734 01:16:19,408 --> 01:16:21,826 Bu benim suçum değil! 735 01:16:22,911 --> 01:16:25,997 Ne oldu! Utsumi mi? 736 01:16:26,081 --> 01:16:29,333 Ne oldu? Merhaba Utsumi! 737 01:16:42,180 --> 01:16:44,390 Üzgünüm Nanahara. 738 01:16:45,684 --> 01:16:50,771 ne kadar olduğunu unuttum Hepsini beğendim! 739 01:17:14,880 --> 01:17:17,048 Neden? 740 01:17:17,132 --> 01:17:18,841 Utsumi... 741 01:17:20,510 --> 01:17:22,803 Neden...? 742 01:17:22,888 --> 01:17:25,931 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 743 01:17:44,159 --> 01:17:47,078 Nasıl bileyim? 744 01:17:49,623 --> 01:17:55,002 Hiçbirinin ne anlama geldiğini bilmiyorum! 745 01:17:55,587 --> 01:17:58,673 Kızlar 746 01:17:58,757 --> 01:18:00,424 10 kaldı 747 01:19:37,272 --> 01:19:39,148 Sana bir çağrı var. 748 01:19:45,280 --> 01:19:48,824 - Merhaba. - Merhaba bayım. 749 01:19:48,909 --> 01:19:50,701 Ah, Shiori mi? 750 01:19:50,786 --> 01:19:53,287 Neredesin? Annem yine kendini kötü hissediyor. 751 01:19:54,456 --> 01:19:58,250 Bir iş gezisindeyim. Yarına kadar eve dönemem. 752 01:20:00,295 --> 01:20:02,838 Benim hesabıma acele etmeyin. 753 01:20:05,133 --> 01:20:07,301 Kapatıyorum. 754 01:20:09,387 --> 01:20:11,722 Ve nefes alamıyor musun telefonda mı? 755 01:20:11,807 --> 01:20:15,059 Kokan nefesinin kokusunu alabiliyorum. 756 01:20:29,491 --> 01:20:31,242 İyi misin? 757 01:20:32,202 --> 01:20:34,078 bir rüya gördüm... 758 01:20:34,162 --> 01:20:36,622 Hangi rüya? 759 01:20:36,706 --> 01:20:41,001 Kitano'yla yalnızdım boş bir nehir kıyısında. 760 01:20:41,086 --> 01:20:43,420 Korkutucu olmalı. 761 01:20:43,505 --> 01:20:46,090 Ama Kitano... 762 01:20:46,174 --> 01:20:48,300 ...sadece yalnız görünüyordu. 763 01:20:58,645 --> 01:21:03,816 Bundan önce her zaman sadece kendimi normal biri olarak görüyordum. 764 01:21:06,069 --> 01:21:11,991 Evlenirdim, yaşlanırdım tıpkı kendi annem gibi... 765 01:21:15,787 --> 01:21:20,666 Ancak bu oyunda yer almak, görmeye geldim... 766 01:21:20,750 --> 01:21:24,044 Hiçbir fikrim yoktu. 767 01:21:24,129 --> 01:21:26,589 Bazı şeyler var bilmemen daha iyi. 768 01:21:28,717 --> 01:21:30,926 Yağmur yağacak. 769 01:21:32,387 --> 01:21:35,973 Umarım Nanahara bizi burada bulabilir. 770 01:21:50,113 --> 01:21:52,156 Sana beklemeni söylemiştim! 771 01:21:56,494 --> 01:21:59,872 Bir gün daha boşa gitti. Telefon hiç çalmıyor. 772 01:21:59,956 --> 01:22:03,751 Cep telefonum bile işe yaramaz. Bak, menzil dışında. 773 01:22:03,835 --> 01:22:06,629 - Siparişinizi alabilir miyim? - Bir dakika. 774 01:22:06,713 --> 01:22:09,423 Nasıl istersen. 775 01:22:09,507 --> 01:22:14,053 Bütün o CV'ler boşuna yazılmış. Sadece yok oldum. 776 01:22:14,137 --> 01:22:16,430 Ben de yüzüme kapanmalarından bıktım. 777 01:22:17,766 --> 01:22:21,810 - Hanımefendi, biraz su lütfen. - Elbette. Bir dakika. 778 01:22:22,979 --> 01:22:27,900 Neyse, ne istersen sipariş et. Yarın 7. sınıfa başlayacaksın. 779 01:22:29,361 --> 01:22:33,280 "Gidelim" derdim ama sana hiçbir şey öğretmedim. 780 01:22:33,365 --> 01:22:36,158 - Siparişin mi? - Bir dakika dedim! 781 01:22:38,453 --> 01:22:40,245 Başka bir yer deneyelim mi? 782 01:22:55,053 --> 01:22:59,014 "Git Şuya! Bunu yapabilirsin Shuya!" 783 01:23:18,660 --> 01:23:20,619 - Nereye gidiyorsun? - Nanahara'yla buluşmaya. 784 01:23:20,704 --> 01:23:23,580 Hey! Tehlikeli bölgeye yakınız! 785 01:23:35,510 --> 01:23:39,304 Neredesin? Nakagawa! 786 01:23:51,860 --> 01:23:53,777 Mitsuko. 787 01:23:54,696 --> 01:23:56,321 Naber? 788 01:23:56,406 --> 01:24:00,993 - Nanahara'yı arıyorum. - Ayrıldınız mı? 789 01:24:01,077 --> 01:24:04,163 Nakagawa, neredesin? 790 01:24:04,247 --> 01:24:06,957 - Kim o? - Kawada. 791 01:24:09,627 --> 01:24:13,672 Seni koruyan iki prens. Gerçek bir prenses! 792 01:24:14,799 --> 01:24:18,260 - Mitsuko! - Öl, çirkin. 793 01:24:25,560 --> 01:24:27,269 Hey. 794 01:24:29,355 --> 01:24:31,231 O kadar da kötü görünmüyorsun. 795 01:24:33,276 --> 01:24:36,278 Ah, Nanahara da yanında. 796 01:24:37,655 --> 01:24:39,573 Nanahara! 797 01:24:54,839 --> 01:24:59,885 Shuya! 798 01:25:06,392 --> 01:25:08,727 Üşütmeyin. 799 01:25:17,904 --> 01:25:20,072 Benimle buluşmaya mı geldin? 800 01:25:26,871 --> 01:25:28,956 Silah getirdim. 801 01:25:31,626 --> 01:25:34,753 Silahlar... neden? 802 01:25:36,798 --> 01:25:39,091 ben zayıfım 803 01:25:40,969 --> 01:25:43,095 ve işe yaramaz 804 01:25:44,722 --> 01:25:46,974 ama yanında kalacağım... 805 01:25:50,228 --> 01:25:52,855 seni koruyacağım. 806 01:25:53,773 --> 01:25:55,941 Bu yüzden 807 01:25:56,025 --> 01:25:59,361 Silah getirdim... 808 01:26:01,656 --> 01:26:03,490 Şuya... 809 01:27:21,653 --> 01:27:24,947 Kotohiki, sen misin? 810 01:27:26,491 --> 01:27:29,159 Kotohiki. Bana cevap ver! 811 01:27:43,258 --> 01:27:46,343 - Çabuk, kaçın! - Ne? 812 01:27:46,594 --> 01:27:51,723 Birisi gelecek, silah sesleri yüzünden... kaçın! 813 01:27:52,725 --> 01:27:54,685 Neden? 814 01:27:54,769 --> 01:27:58,355 Sugimura, neden? 815 01:27:59,023 --> 01:28:02,359 Çok tatlısın. 816 01:28:04,028 --> 01:28:08,031 Neden bahsediyorsun? Bu nedir? 817 01:28:09,575 --> 01:28:11,493 seni görmek istedim. 818 01:28:12,787 --> 01:28:16,748 Aslında seni kurtarmak için... 819 01:28:19,711 --> 01:28:24,715 - Bana söyleme. - Sana aşık oldum Kotohiki... 820 01:28:24,799 --> 01:28:29,511 ...uzun, çok uzun... bir süre... 821 01:28:47,780 --> 01:28:51,283 Ama sen benimle hiç konuşmadın bile. 822 01:28:52,827 --> 01:28:57,581 Nasıl bilebilirdim? Hiçbir şey söylemedin! 823 01:28:58,958 --> 01:29:02,544 Şimdi ne yapmam gerekiyor? 824 01:29:02,628 --> 01:29:04,421 The. 825 01:29:09,135 --> 01:29:13,972 Erkek çocuk Kız 826 01:29:18,895 --> 01:29:21,438 Kimse seni kurtarmayacak. 827 01:29:21,522 --> 01:29:23,690 Bu sadece hayat. 828 01:29:50,885 --> 01:29:52,803 ! 829 01:30:19,914 --> 01:30:25,127 Artık kaybeden olmak istemiyordum. 830 01:30:33,261 --> 01:30:37,764 Kız 7 kaldı 831 01:30:47,567 --> 01:30:50,444 Kızlar 832 01:30:50,528 --> 01:30:52,904 833 01:30:52,989 --> 01:30:55,699 834 01:30:55,783 --> 01:30:59,870 835 01:30:59,954 --> 01:31:03,999 836 01:31:04,125 --> 01:31:06,501 837 01:31:06,586 --> 01:31:10,839 ve oğlanlardan sadece biri, 838 01:31:10,923 --> 01:31:12,841 toplamda dokuz tane oluyor. 839 01:31:14,635 --> 01:31:18,972 Batıya gidelim. Hala kaçınabiliriz yeni tehlike bölgeleri. 840 01:31:19,932 --> 01:31:23,518 Mimura'yı görmem lazım. 841 01:31:23,811 --> 01:31:26,188 Elbette... 842 01:32:26,832 --> 01:32:29,292 Anladım! anladım! 843 01:32:29,377 --> 01:32:31,711 - Bizim de işimiz bitti! - Harika! 844 01:32:31,796 --> 01:32:35,048 - İki bomba, 100 Molotof. - Ve üç propan tankı. 845 01:32:35,174 --> 01:32:40,178 Yeniden yazmak zaman aldı ama Üçüncü Erkek hacker programı kullanıma hazır! 846 01:32:42,181 --> 01:32:44,891 - Bilgisayar korsanları! - Nereden? 847 01:32:44,976 --> 01:32:46,977 - Bilemiyorum! - İzini süremiyor musun? 848 01:32:47,061 --> 01:32:49,980 - Çok fazla bağlantı var! - Kök dizine girdiler! 849 01:32:50,064 --> 01:32:53,858 - Dosyalar değiştiriliyor! - GPS izleme donduruldu! 850 01:33:02,660 --> 01:33:06,830 - Virüs istilası! - Her şeyi yeniden yazıyor! 851 01:33:06,914 --> 01:33:09,332 - Çok hızlı! - Uydu sistemi dondu! 852 01:33:09,417 --> 01:33:11,668 - Yaka kontrol monitörü kayboldu! - Tüm bağlantılar kesildi! 853 01:33:11,752 --> 01:33:15,755 - Tehlikeli bölgeler temizlendi! - Bir şeyler yap! 854 01:33:16,299 --> 01:33:18,592 Tamam, işte başlıyor! 855 01:33:28,561 --> 01:33:34,482 Bunu okula uygulamalıyız iyileşmeden önceki 15 dakika içinde. 856 01:33:36,110 --> 01:33:38,236 Az önce orada birini gördüm. 857 01:33:38,321 --> 01:33:40,697 - Ne? - Nanahara mı? 858 01:33:40,781 --> 01:33:44,367 - Nanahara mı? - Eminim Sugimura ona bizden bahsetmiştir. 859 01:33:45,036 --> 01:33:49,372 Hey, Nanahara, dışarı çık! Acele etmek! 860 01:33:57,923 --> 01:33:59,841 Kahretsin, o kim? 861 01:34:01,385 --> 01:34:03,178 Transfer öğrenci! 862 01:34:07,725 --> 01:34:10,810 - Ona vuramam. - Sakin olun! 863 01:34:12,021 --> 01:34:14,105 - Yine kaçırdın! - Kapa çeneni! 864 01:34:18,110 --> 01:34:20,278 İyi değil, içeri gir! 865 01:34:24,408 --> 01:34:26,534 Lijima! Lijima! 866 01:34:28,079 --> 01:34:31,539 Kaçtığımızda, hepsi bir arada olacak... 867 01:34:31,624 --> 01:34:34,959 Bok! Lanet olsun! 868 01:34:48,474 --> 01:34:50,850 Erkekler 869 01:34:50,935 --> 01:34:53,353 4 gitmek 870 01:35:18,587 --> 01:35:20,338 Bu o. 871 01:35:34,145 --> 01:35:36,020 Burada kal. 872 01:36:10,598 --> 01:36:14,976 Erkek çocuk 3 gitmek 873 01:36:24,278 --> 01:36:26,404 Yaralı mısın? 874 01:36:26,489 --> 01:36:28,406 Önemli bir şey değil. 875 01:36:29,283 --> 01:36:34,245 Artık önemli olan tek şey geriye kalan tek kişi biziz. 876 01:36:34,330 --> 01:36:35,997 Evet. 877 01:36:36,081 --> 01:36:39,167 Bundan sonra ne yapacaksınız? 878 01:36:39,502 --> 01:36:41,461 bilmiyorum. 879 01:36:42,505 --> 01:36:46,132 Yetişkinlere hiçbir zaman gerçekten güvenmedim. 880 01:36:48,260 --> 01:36:52,972 Babam ve annem... 881 01:36:54,183 --> 01:36:58,520 ...kaçtı ya da öldü, sırf öyle hissettikleri için. 882 01:37:02,525 --> 01:37:07,362 Ama savaşmaya devam edeceğim nasıl olduğunu bilmesem de... 883 01:37:09,698 --> 01:37:12,617 Gerçek bir yetişkin olana kadar. 884 01:37:14,119 --> 01:37:16,329 Başaramayacaksın. 885 01:37:16,956 --> 01:37:19,082 Neden? 886 01:37:19,166 --> 01:37:23,545 Sana söyledim, değil mi? Kimseye güvenme. 887 01:37:24,255 --> 01:37:29,884 - Evet. - İkiniz de bana çok güvendiniz. 888 01:37:29,969 --> 01:37:33,346 - Kaybettin. - Bu iğrenç şakayı kesin. 889 01:37:33,472 --> 01:37:36,015 Bu benim adadan kaçış yolumdu. 890 01:37:36,100 --> 01:37:39,894 Üzgünüm ama sizi kullandım kendimi kurtarmak için. 891 01:37:40,771 --> 01:37:44,524 buna inanmıyorum. Peki ya Keiko? 892 01:37:44,608 --> 01:37:48,736 Keiko yok. O sadece seni içine çekecek bir hikayeydi. 893 01:37:48,821 --> 01:37:50,530 Peki neden biz? 894 01:37:50,614 --> 01:37:55,702 Mükemmeldin. Yeterince saf. 895 01:37:58,414 --> 01:38:03,501 Merhaba Nanahara. Beni o silahla gerçekten öldürebilir misin? 896 01:38:07,256 --> 01:38:09,924 Oyun bitti. Bu sefer gerçekten. 897 01:38:14,972 --> 01:38:17,891 - Dışarı çıkın ve cesetlerini doğrulayın. - Roger! 898 01:38:17,975 --> 01:38:19,976 İşlem tamamlandı. 899 01:38:20,060 --> 01:38:23,021 - Ama efendim... - Operasyon tamamlandı. 900 01:38:34,867 --> 01:38:37,327 Oyun bitti Üçüncü Gün 4:30am 901 01:38:37,411 --> 01:38:40,121 Kazanan: Çocuk 902 01:39:13,113 --> 01:39:15,239 BR Radyo Egzersizleri 903 01:39:19,662 --> 01:39:24,207 Kollarınızı önünüze kaldırın ve ayak parmaklarının üzerinde dur. 904 01:39:24,291 --> 01:39:29,045 1 , 2, 3, 4... 905 01:39:30,631 --> 01:39:32,924 Kollarınızı ve bacaklarınızı hareket ettirin. 906 01:39:44,770 --> 01:39:46,646 Kollarınızı döndürün. 907 01:39:59,118 --> 01:40:04,247 Bacakları birbirinden ayırarak ayakta durun ve göğsünüzü dışarı doğru itin. 908 01:40:22,307 --> 01:40:27,520 Güzel iş. Senin ve Kiriyama'nın bu karışımda olmasına sevindim. 909 01:40:27,646 --> 01:40:30,231 - Eve gitmiyor musun? - Aceleye gerek yok. 910 01:40:30,524 --> 01:40:32,859 İlk önce bir şeyi kontrol etmek istiyorum. 911 01:40:42,661 --> 01:40:47,540 - Kolyeleri nasıl durduracağını biliyorsun. - Ne demek istediğini bilmiyorum. 912 01:40:47,666 --> 01:40:52,795 Birisi içeri girip bu verileri çaldı. Sen sendin, Mimura değil, değil mi? 913 01:40:54,298 --> 01:40:56,299 Neden? Keiko'nun intikamını almak için mi? 914 01:40:57,551 --> 01:41:01,262 Sorun değil. Oyunu bu yüzden oynadın, değil mi? 915 01:41:02,473 --> 01:41:05,516 Ama aldatmak iyi bir şey değil. 916 01:41:12,024 --> 01:41:15,276 Hey! Nasıl oldu? Eğlence? 917 01:41:16,153 --> 01:41:19,238 Birlikte hayatta kalan iki muhabbet kuşu. 918 01:41:20,240 --> 01:41:22,700 bende yaşadım. 919 01:41:22,785 --> 01:41:27,622 Okulda çocuklar benimle dalga geçiyor ve kendi çocuğum benden nefret ediyor. 920 01:41:27,748 --> 01:41:30,249 Geri dönmek istediğim hiçbir yer yok. 921 01:41:30,876 --> 01:41:35,338 Yani hep birlikte aşağıya ineceğiz. 922 01:42:04,618 --> 01:42:09,580 Birlikte ölmeye değer tek kişi sen olurdun, Nakagawa. 923 01:42:13,085 --> 01:42:18,798 Eğer birinizi seçmek zorunda kalsaydım, o sen olmalısın, Nakagawa. 924 01:42:24,263 --> 01:42:27,390 Ne? Devam et, ateş et. 925 01:42:30,978 --> 01:42:39,193 Nakagawa, bunu yapabilirsin. 926 01:42:47,661 --> 01:42:50,913 "Git Şuya! Bunu yapabilirsin Shuya!" 927 01:42:55,169 --> 01:42:59,046 Naber? Vur beni yoksa ben seni vururum. 928 01:43:03,010 --> 01:43:05,303 Ah! 929 01:43:05,387 --> 01:43:07,680 Bu acıttı, kahretsin! 930 01:43:17,316 --> 01:43:23,070 bir söz verdim Noriko'yu korumak için... 931 01:43:24,823 --> 01:43:26,699 biliyorum... 932 01:43:27,326 --> 01:43:29,368 Biliyorum. 933 01:43:59,149 --> 01:44:01,442 Merhaba... 934 01:44:01,526 --> 01:44:03,569 Shiori mi? 935 01:44:03,654 --> 01:44:08,908 Dinle, eve gelmiyorum. 936 01:44:10,744 --> 01:44:16,249 Eğer birinden nefret ediyorsan o zaman sonuçlarıyla yaşamak zorunda kalıyoruz. 937 01:44:17,584 --> 01:44:20,461 Sorumsuz mu? Sana kim sordu? 938 01:44:34,268 --> 01:44:36,060 Sonuncusu... 939 01:44:39,064 --> 01:44:40,940 Çok güzel kurabiyeler. 940 01:45:18,395 --> 01:45:23,316 Çok güzel... yine de herkesin öldüğü yer orası. 941 01:45:26,695 --> 01:45:28,696 Bir gemiyi bile yönetebiliyor musun? 942 01:45:28,780 --> 01:45:32,116 Elbette, babam bir balıkçı. 943 01:45:35,162 --> 01:45:39,623 Sadece düz gitmeye devam et ve karaya çıkmanız gerekiyor. 944 01:45:39,708 --> 01:45:41,334 Deneyin mi? 945 01:45:45,964 --> 01:45:51,177 Yakında ayrılıyoruz. Birbirimizi tekrar göreceğimizden şüpheliyim. 946 01:45:51,678 --> 01:45:55,765 - Neden? - Bu en iyisi. 947 01:45:55,849 --> 01:46:00,603 Sadece üç gün sürdü ama çok fazla unutmayı tercih ettiğim anılardan. 948 01:46:08,153 --> 01:46:10,321 - Kawada... - Evet? 949 01:46:12,407 --> 01:46:14,450 Çok teşekkür ederim. 950 01:46:15,535 --> 01:46:19,455 - Nanahara! - Evet? 951 01:46:19,539 --> 01:46:21,874 Gitmek zor olacak. 952 01:46:23,335 --> 01:46:27,046 Evet... biliyorum. 953 01:46:30,509 --> 01:46:34,845 Birdenbire uykum geldi. Şekerleme zamanı. 954 01:46:36,723 --> 01:46:38,933 Sizinle tanışıyoruz arkadaşlar. 955 01:46:39,059 --> 01:46:44,188 sonunda çözdüm Keiko'nun gülümsemesindeki bilmece. 956 01:46:44,272 --> 01:46:46,440 Cevap nedir? 957 01:46:46,525 --> 01:46:48,943 Onun ayrılık sözleri. 958 01:46:50,737 --> 01:46:54,365 "Teşekkür ederim... sonunda..." 959 01:46:57,369 --> 01:46:59,245 Sonunda...? 960 01:47:03,583 --> 01:47:07,253 Kawada mı? 961 01:47:11,174 --> 01:47:16,762 Sonunda, Gerçek bir arkadaş bulduğuma sevindim. 962 01:47:22,644 --> 01:47:25,354 Sonunda, 963 01:47:25,439 --> 01:47:30,943 Gerçek bir arkadaş bulduğuma sevindim. 964 01:47:40,328 --> 01:47:43,706 Cinayet şüphesiyle aranıyordu 965 01:47:43,790 --> 01:47:48,252 ve bir katile yardım ve yataklık etmek. 966 01:48:14,237 --> 01:48:18,365 Noriko dün gece eve kaçtı 967 01:48:18,450 --> 01:48:21,368 uyuyan anne ve babasına veda etmek. 968 01:48:21,453 --> 01:48:28,167 Nobu'nun aldığı bıçağı aldı Kitano'yu masasından bıçaklıyordu. 969 01:48:30,253 --> 01:48:34,256 Artık her birimizin bir silahı var. 970 01:48:35,759 --> 01:48:38,969 Zamanı gelse bile onları tekrar kullanmak için 971 01:48:39,888 --> 01:48:43,724 asla kolay bir seçim olmayacak. 972 01:48:46,144 --> 01:48:51,273 Ama başka seçeneğimiz yok ama ilerlemeye devam etmek. 973 01:49:00,909 --> 01:49:02,535 Hadi kaçalım Noriko. 974 01:49:02,619 --> 01:49:04,328 Evet. 975 01:49:05,956 --> 01:49:10,000 Ne kadar uzak olursa olsun, tüm gücünle koş. 976 01:49:11,795 --> 01:49:15,756 KOŞMAK!